یہ کالم مارگلہ نیوز کے ادارتی قلمی نام سے شائع کیا گیا ہے۔
اے آئی ترجمہ اب اس حد تک بہتر ہو رہا ہے کہ چھوٹے نیوز روم بھی کئی زبانوں میں اشاعت کو عملی بنا سکتے ہیں۔ یہ ایک حقیقی موقع ہے۔ ایک ہی رپورٹ کو انگریزی اور اردو میں نسبتاً کم وقت میں قارئین تک پہنچایا جا سکتا ہے۔
لیکن ترجمہ صرف لفظ بدلنے کا نام نہیں۔ شہ سرخی میں لہجہ، قانونی حساسیت اور ثقافتی مفہوم شامل ہوتے ہیں۔ ناموں، مقامات اور سیاسی اصطلاحات کے کئی رائج انداز ہو سکتے ہیں۔ اگر نظام تیز ہو مگر معنی خاموشی سے بدل دے تو اعتماد وقت سے پہلے ختم ہو سکتا ہے۔
بہتر طریقہ یہ ہے کہ اے آئی پہلا مسودہ تیار کرے اور شائع ہونے والے متن کی ذمہ داری انسانی ایڈیٹر کی ہو۔ ٹیکنالوجی کو بار بار کے کام کم کرنے چاہئیں، اداریاتی جواب دہی نہیں۔